Tanz
(Tanka)

Die Zweige ragen
aus noch vernebeltem See -
wie zarte Arme

von Feen, die nun laden
zu kühnen Wunschtraum-Tänzen

© Petra Ohl

Foto: © Fabio Sguazzin

Ballo
(Tanka)

Rami sporgenti
dal lago offuscato -
come braccia di

fate che invitano
al ballo dei desii

© Petra Ohl

 

 

 

Versammlung
(Tanka)

Auf leerer Holzbank
steht milchiger Sonnenschein -
neue Einsamkeit

als Versammlungs-Möglichkeit
für erstrahlende Hoffnung

© Petra Ohl

Foto: © Fabio Sguazzin

Raccoglimento
(Tanka)

Panchina vuota
sole lattiginoso-
solitudine

quale raccoglimento
per speranze raggianti

© Petra Ohl

 

 

 

Kuß
(Tanka)

Das Morgenrot steigt
streichelt zart den kleinen See
mit rosa Federn -

ein Kuß zur Ermutigung
für einen besseren Tag

© Petra Ohl

Foto: © Fabio Sguazzin

Bacio
(Tanka)

L' alba si alza
carezzando il lago
con piume rosa -

bacio incoraggiante
per un giorno migliore

© Petra Ohl

 

 

 

Weiße
(Tanka)

Der Schnee bedeckt noch
die winterlichen Torsi
vor Kälte erstarrt -

mondsüchtige Gedanken
irren durch weite Weiße

© Petra Ohl

Foto: © Fabio Sguazzin

Biancore
(Tanka)

La neve copre
i torsi invernali
intirizziti -

riflessioni sonnambule
vagano nel biancore

© Petra Ohl

 

 

 

Gedankenflocken
(Tanka)

Schneeweiße Zweige,
von Glasur überzogen -
Welt eines Traums, der

sich stetig verzweigt und dann
unerwartet Knospen trägt

© Petra Ohl

Foto: © Fabio Sguazzin

Fiocchi d' idee
(Tanka)

Candidi rami ,
rivestiti di glassa -
mondo d' un sogno

ramificante che poi,
inatteso, sboccierà

© Petra Ohl

 

 

 

Präludium
(Tanka)

Maschinenschriften
von Literatur-Träumen
jener Vorfahreni -

wie ein Noten-Staccato
des barocken Präludiums

© Petra Ohl

Foto: © Fabio Sguazzin

Preludio
(Tanka)

Dattiloscritti,
i sogni letterari
degli antenati -

come note staccate
d'un preludio barocco

© Petra Ohl