Lebenswichtig
(Tanka)

So ruft die Ähre
ferne Erinn'rung zurück -
als Bewahrerin

jener Strahlen der Sonne
von lyrischer Bedeutung

© Petra Ohl

Foto: © Fabio Sguazzin

Importanza vitale
(Tanka)

Spiga che desta
dei ricordi lontani -
conservatrice

di quei raggi solari
d'importanza lirica

© Petra Ohl

 

 

 

Kiel
(Tanka)

Und Kiel nach oben
liegt das umgestürzte Schiff
regungslos wartend -

bis irgendjemand schließlich
die trübe Seele aufwühlt

© Petra Ohl

Foto: © Fabio Sguazzin

Chiglia
(Tanka)

Chiglia in alto -
la barca capovolta
giace, inerme -

fin a quando qualcuno
turba l'alma torbida

© Petra Ohl

 

 

 

Neue Noten
(Tanka)

Rosaner Morgen -
und ein Traum dieser Nacht liegt
im singenden See,

der den Geist neu bekleidet
mit nie gehörten Noten

© Petra Ohl

Foto: © Fabio Sguazzin

Note nuove
(Tanka)

Mattino rosa -
ed un sogno giace nel
lago cantante

che riveste la mente
di note mai udite

© Petra Ohl

 

 

 

Neumond-Erwachen
(Tanka)

Winzige Brücke -
einladender Übergang
für die, die träumen,

die, die Ufer verbinden -
Neumond-Erwachen der Welt

© Petra Ohl

Foto: © Fabio Sguazzin

Novilunio
(Tanka)

Piccolo ponte -
passaggio invitante
per sognatori

che uniscono sponde -
novilunio del mondo

© Petra Ohl

 

 

 

Anregung
(Tanka)

Der Abgrund ist wohl
der unbekannte Himmel,
der noch verängstigt -

bis dann das trübe Auge
die Anregung hören kann

© Petra Ohl

Foto: © Fabio Sguazzin

Stimolo
(Tanka)

L' abisso forse
è il cielo ignoto
che impaurisce -

sin quando l'occhio mesto
udirà lo stimolo

© Petra Ohl

 

 

 

Sendungen
(Tanka)

Die Antenne ruft
nach himmlischen Sendungen -
und das blaue Netz

lädt die Zuhörerschaft ein
zur Zeit der Kontemplation

© Petra Ohl

Foto: © Fabio Sguazzin

Trasmissioni
(Tanka)

L'antenna chiama
trasmissioni celesti -
rete azzurra

invita l'auditorio
alla contemplazione

© Petra Ohl