Befana
(Tanka)

Erloschen, der Stern,
der die Könige führte -
weise Befana

tilgt die früheren Fehler
und bedenkt die ganze Welt

© Petra Ohl

Foto: © Fabio Sguazzin

Befana
(Tanka)

Spenta, la stella
che guidava i maghi -
befana saggia

estinguendo errori
considera il mondo

© Petra Ohl

 

 

 

Muse
(Tanka)

Grazile Ähre,
konserviert in der Frische -
die Miniatur

kompletter Vegetation -
kleine Januar-Muse

© Petra Ohl

Foto: © Fabio Sguazzin

Musa
(Tanka)

Spiga graziosa ,
conservata al fresco -
miniatura

della vegetazione -
la musa di gennaio

© Petra Ohl

 

 

 

Wiege der Träume
(Tanka)

Wattierter Himmel
schenkt den Schiffen ein Lächeln -
eine Schläfrigkeit

umarmt schon die Lagune -
die Welle wiegt die Träume

© Petra Ohl

Foto: © Fabio Sguazzin

Culla dei sogni
(Tanka)

Cielo ovattato
sorride alle barche-
e sonnolenza

abbraccia la laguna -
l' onda culla i sogni

© Petra Ohl

 

 

 

Baum der Hoffnung
(Tanka)

Ja, allen Tauben
biete ich grüne Zweige
zum Unterschlupf an

in der geistigen Sintflut
der heutigen Gesellschaft

© Petra Ohl

Foto: © Fabio Sguazzin

Albero della speranza
(Tanka)

Alle colombe
offro i rami verdi
come rifugio

nel diluvio mentale
di questa umanità

© Petra Ohl

 

 

 

Rubin
(Tanka)

Sanfte Energie
im purpurfarbenen Rot -
Stein reiner Liebe

der du das Wir transzendierst -
kosmische Freude

© Petra Ohl

Foto: © Fabio Sguazzin

Rubino
(Tanka)

Potenza dolce
nel rosso porporino -
pietra d' amore

che trascendi rapporti -
serenità cosmica

© Petra Ohl

 

 

 

Portal
(Tanka)

Bögen aus Zweigen
umarmen nun den Himmel -
und zeigen Wege,

die hinführen zur Sonne
des lang erwarteten Lenz

© Petra Ohl

Foto: © Fabio Sguazzin

Portale
(Tanka)

Archi di rami
abbracciano il cielo -
mostrando vie

che portano al sole
d'attesa primavera

© Petra Ohl