Der Engel
(Tanka)

Rote Spirale
lädt seit zweitausend Jahren
die Menschen stets ein,

sich aufzumachen zum Licht,
das das Erwachen verheißt

© Petra Ohl

Foto: © Fabio Sguazzin

L'angelo
(Tanka)

Spirale rossa -
da duemila anni
invita sempre

a seguire il lume
che promette risveglio

© Petra Ohl

 

 

 

Verzerrung
(Tanka)

Gummihafte Welt,
Uferböschungen stürzen -
eine Verzerrung

uralten Wissensgutes -
Geburt eines Engels

© Petra Ohl

Foto: © Fabio Sguazzin

Contorcimento
(Tanka)

Mondo gommoso,
pendii che crollano -
contorcimento

di sapienza antica -
nascita d'un angelo

© Petra Ohl

 

 

 

Schleier
(Tanka)

Rauchwolken-Schleier
umwehen schon die Flamme
mit Tages-Wunden -

gezogen zu der Aura
mit der goldenen Hitze

© Petra Ohl

Foto: © Fabio Sguazzin

Veli
(Tanka)

Veli sfumanti
circondano la fiamma
con piaghe diurne -

attirati dall'aura
del calore dorato

© Petra Ohl

 

 

 

Zeiten-Zeuge
(Tanka)

Verhangener Blick
eines menschlichen Hauses
als Zeiten-Zeuge

bemoost durch Jahrhunderte,
von verlorener Größe

© Petra Ohl

Foto: © Fabio Sguazzin

Testimone
(Tanka)

Sguardo svagato
della casa umana -
testimonianze

muscose dei secoli,
di grandezza perduta

© Petra Ohl

 

 

 

Illusion
(Tanka)

Erwachte Ähre -
in der Stunde des Mondes -
beschreitet den Weg

zum verlorenen Eden -
die Illusion lebt

© Petra Ohl

Foto: © Fabio Sguazzin

Illusione
(Tanka)

Spiga rinata
in un' ora lunare
si incammina

verso l' Eden promesso -
l' illusione non muore

© Petra Ohl

 

 

 

Chamäleon
(Tanka)

Ein Chamäleon
von festgelegter Farbe -
Gefangener in

dem metallischen Mantel,
träumt davon, sich zu häuten

© Petra Ohl

Foto: © Fabio Sguazzin

Camaleonte
(Tanka)

Camaleonte
dal colore fissato -
prigioniero in

un manto metallico,
sogna di cambiar pelle

© Petra Ohl