Natale
(Tanka)

Wirkliche Weihnacht
in einer ganz neuen Welt
ist nicht nur ein Traum -

wenn die Liebe bereitmacht
für gänzlich neue Worte

© Petra Ohl

Foto: © Fabio Sguazzin

Natale
(Tanka)

Natale vero
in un mondo diverso
non è un sogno -

se l'amore prepara
a parole novelle

© Petra Ohl

 

 

 

Trauerweiden
(Tanka)

Heftige Zeiten
für dürre Trauerweiden -
hier eingefangen

unter eisigen Schichten -
wie verstummte Gesänge

© Petra Ohl

Foto: © Fabio Sguazzin

Salici piangenti
(Tanka)

Tempi acerbi
per salici piangenti -
imprigionati

sotto strati gelidi-
canti ammutoliti

© Petra Ohl

 

 

 

Möwen-Zwilling
(Tanka)

Träume, Jonathan,
erschaff' ein Universum,
erfinde Sphären -

auf denn, gleite und streife
die Sonnen neuen Wissens

© Petra Ohl

Foto: © Fabio Sguazzin

Gabbiano gemello
(Tanka)

Sogna, Jonathan,
ricrea l'universo,
inventa sfere -

parti, plana, sfiorando
i soli di sapienza

© Petra Ohl

 

 

 

Allegorie
(Tanka)

Lebende Maske
aus goldenem Porzellan -
wie Allegorie

barocken Überflusses,
der zum Himmel emporsteigt

© Petra Ohl

Foto: © Fabio Sguazzin

Allegoria
(Tanka)

Maschera viva,
porcellana dorata -
allegoria

d'abbondanza barocca
risalente al cielo

© Petra Ohl

 

 

 

Schwarze Feder
(Tanka)

Ich traue euch nicht,
denn ihr habt uns're Erde
belagert so lang -

und doch bleibt mir noch der Traum
von gelassener Zukunft

© Petra Ohl

Foto: © Fabio Sguazzin

Piuma nera
(Tanka)

Diffido di voi
che avete invaso
le nostre terre -

ma mi resta il sogno
d'un futuro sereno

© Petra Ohl

 

 

 

Igel
(Tanka)

Gleich einem Igel,
der sein Umfeld verteidigt -
rüstet sich der Mensch

aus angeborener List
wohl mit stechenden Worten

© Petra Ohl

Foto: © Fabio Sguazzin

Riccio
(Tanka)

Come un riccio
che difende l'ambiente -
l'uomo si arma

- con insidia innata -
di parole pungenti

© Petra Ohl