Gebirgsbach
(Tanka)

Gebirgsbach erzählt
von kristallklaren Quellen -
ungläubiger Stein

lauscht den Klängen der Wellen
als ein Zeuge der Zeiten

 

© Petra Ohl

Foto: © Fabio Sguazzin

Rivo
(Tanka)

Il rivo narra
di sorgenti limpide -
sasso stupito

ude il suon' delle onde
testimone dei tempi

© Petra Ohl

 

 

 

Grenzenlos
(Tanka)

Und Flügel gleiten
dort am weißen Horizont -
Weite, unbegrenzt

und weiß, so weiß auch das Blatt
der poetischen Freiheit

© Petra Ohl

Foto: © Fabio Sguazzin

Illimitato
(Tanka)

Ali, glissando
all'orizzonte bianco,
illimitato

bianco il foglio della
libertà poetica

© Petra Ohl

 

 

 

Surrealer Mond
(Tanka)

Über dem See
steigt der surreale Mond -
träumende Welten -

breitet mit mildem Lächeln
seinen grünen Mantel aus

© Petra Ohl

Foto: © Fabio Sguazzin

Luna surreale
(Tanka)

Sale sul lago
la luna surreale -
mondo dei sogni -

col sorriso clemente
stende il manto verde

© Petra Ohl

 

 

 

Perspektiven
(Tanka)

Das Schmiedeeisen
unterteilt die zwei Welten -
die Perspektiven

wechseln einander stets ab
im Herzen des Betrachters

© Petra Ohl

Foto: © Fabio Sguazzin

Prospettive
(Tanka)

Ferro battuto
divide due mondi -
le prospettive

si stanno alternando
nel cuore osservante

© Petra Ohl

 

 

 

Schwebendes Leben
(Tanka)

Jahreszeit ohne
die Effekte der Farben -
schwebendes Leben

und selbst die Armbanduhren
verlangsamen die Feder

© Petra Ohl

Foto: © Fabio Sguazzin

Vita sospesa
(Tanka)

Stagione, priva
d'effetto dei colori -
vita sospesa

perfino l' orologio
rallenta la spirale

© Petra Ohl

 

 

 

Schlange
(Tanka)

Starre Schlange und
uralte Verführerin
aus dem Paradies -

verlorene Unschuld steht
in erloschenen Kerzen

© Petra Ohl

Foto: © Fabio Sguazzin

Serpente
(Tanka)

Rigido serpe,
arcana sedutrice
del paradiso -

innocenza perduta
nelle candele spente

© Petra Ohl

 

 

 

Fließende Wasser
(Tanka)

Trockener Baumstamm
und der Busch steht in Blüte -
Leben und Sterben

verschwistert in der Sonne
der fließenden Gewässer

© Petra Ohl

Foto: © Fabio Sguazzin

Acque scorrenti
(Tanka)

Albero secco
e cespuglio fiorente -
vita e morte

affiancate al sole
delle acque scorrenti

© Petra Ohl

 

 

 

Neues Leben
(Tanka)

Tiefweiße Blüte
bietet sich dem Frühlingslicht
so ganz offen dar -

wie das zarteste Lächeln
für das neugebor'ne Sein

© Petra Ohl

Foto: © Fabio Sguazzin

Vita rinata
(Tanka)

Candido fiore
che si offre al lume
di primavera -

come dolce sorriso
alla vita rinata

© Petra Ohl

 

 

 

Lichtgetränkter Frieden
(Tanka)

Kontemplationen -
Befreiung von Gedanken
in diesem Schleier

aus lichtgetränktem Frieden,
aufnahmeweiter Wirbel

© Petra Ohl

Foto: © Fabio Sguazzin

Pace luminosa
(Tanka)

Contemplazione -
assenza di pensieri
in quel tessuto

di pace luminosa,
vortice accogliente

© Petra Ohl

 

 

 

Mißtrauen
(Tanka)

Halboff'ne Rose
dichte, purpurne Röte,
verborg'nes Feuer -

mißtraut jener Welt, die sie
langsam welken lassen wird.

© Petra Ohl

Foto: © Fabio Sguazzin

Diffidenza
(Tanka)

Rosa socchiusa
rosso porpora fitto,
fuoco velato -

diffida di quel mondo
che la farà appassire

© Petra Ohl