I presenti renga sono composizioni, nate dalla collaborazione di
Paolo Visconti e me.
Chi ha scritto la prima parte della poesia, chi la seconda, si deduce dall'ordine dei nomi in fondo al rispettivo renga.

Tropfen

Die Regentropfen,
süße Harfen-Akkorde -
ruhiger Samstag

und ein Herz voller Liebe
hängt nur an deinen Lippen

© Petra Ohl / Paolo Visconti

Zusammenschluß

Es wird gestrichen,
das Teilung schaffende Wort -
vereinte Netze

Gefeiert wird die neue,
gewinnende Verbindung !

© Petra Ohl / Paolo Visconti

Sodalizio

Si cancella la
parola dividente -
reti unite

Si festeggia un nuovo
sodalizio vincente !

© Petra Ohl / Paolo Visconti

Atem

Auf geht die Sonne
und der Nebel muß weichen,
gewährt den Platz nun

einer immensen Natur
zu neuem, freiem Atem

© Petra Ohl / Paolo Visconti

Respiro

Sole sorgente
e la nebbia svanisce,
ridando spazio

all'immensa natura
di libero respiro

© Petra Ohl / Paolo Visconti

Aussprüche

Worte, geschrieben
mit modernen Bleistiften -
was schließlich bleibt, ist:

Retuschen von wahrer Kunst,
Aussprüche für die Nachwelt

© Petra Ohl / Paolo Visconti

Sentenze

Parole scritte
con matite moderne -
quel che resta è:

ritocchi d'arte vera,
ai posteri sentenza

© Petra Ohl / Paolo Visconti

Wundervoll

Und die Hoffnung klopft
an die virtuelle Tür -
neue Begriffe

mit neuen Bilderwelten...
Und alles ist wundervoll !

© Petra Ohl / Paolo Visconti

Meraviglioso

Speranza bussa
alla porta virtuale -
parole nuove

con immagini nuove...
Tutto meraviglioso !

© Petra Ohl / Paolo Visconti

Hochwasser

Winde und Segel
fieberhafte Verführung
Zeit des Hochwassers -

und Träume schiffen nun ein
zu unbekannten Zielen

© Paolo Visconti / Petra Ohl

Alta marea

Vento e vele
seduzione febbrile
alta marea -

e sogni s'imbarcano
per mete sconociute

© Paolo Visconti / Petra Ohl

Erwachen

Schweigsame Treue,
von Insomie und Stimmen
ist sie gefangen -

bis zum nahen Erwachen
von täglichen Albträumen

© Paolo Visconti / Petra Ohl

Risveglio

Muta fedeltà
di voci e insonnia
è prigioniera -

fino al risveglio da
incubi giornalieri

© Paolo Visconti / Petra Ohl

Strahlen

Der Tag kehrt zurück
und neues Licht scheint schon durch -
ferne Traumbilder

nähern sich nun mit Vorsicht,
berühren warme Strahlen

© Paolo Visconti / Petra Ohl

Raggi

Torna il giorno
nuova luce traspare -
sogni lontani

s'avvicinano, cauti,
sfiorando raggi caldi

© Paolo Visconti / Petra Ohl

Rhytmus

Lippen voll Honig,
nun erlöschen die Sterne -
erste Tanzschritte

folgen dem Dichter-Rhythmus,
der Poesie des Herzens

© Paolo Visconti / Petra Ohl

Ritmo

Labbra di miele,
si spengono le stelle -
passi di danza

s'avviano sul ritmo
poetico del cuore

© Paolo Visconti / Petra Ohl

Lyrische Brise

Die Sonne erwacht
und die Nacht ist verflogen,
so schnell, ach zu schnell -

frische lyrische Brise
ermutigt wieder den Geist

© Paolo Visconti / Petra Ohl

Brezza lirica

Sorge il sole
volata è la notte,
troppo in fretta -

fresca brezza lirica
incoraggia la mente

© Paolo Visconti / Petra Ohl

music with kind permission of: "Tramonti"