Stand: 05/2008

Midi: "I'll remember you"

Eine große Chance, die das Internet bietet, ist die der wahrhaftigen Vernetzung - die des Teilens und Mitteilens. Darum habe ich mich entschlossen, auch ausgewählte Lyrik von Dichterinnen und Dichtern aus dem In- und Ausland aufzunehmen in meine Seite.

Daß ich bewußt auswähle hat zumindest zwei Gründe:
zum einen möchte ich natürlich die Besucher meiner Seite auf diejenigen hinweisen, die mich fasziniert haben;
zum anderen will ich die jeweiligen Gedichte sowohl in der Originalsprache als auch in der eigenen Übersetzung anbieten.
Übersetzen - oder besser Übertragen - setzt eine Nähe der Gedanken- und Sprachwelt voraus für mich.
Von jedem Autor wird nur ein Gedicht aufgenommen zur Anregung...

Die Rechte © an den hier veröffentlichten Texten bleiben natürlich bei den Autoren. Für die Verweise auf die verlinkten Seiten gelten die Regeln meiner Seite "Abstands-Wahrung".

Allen Mit-Dichtern ein herzliches Dankeschön für ihre Lyrik.
Und nun wünsche ich beim Lesen ebensoviel Freude, wie ich sie bei der Auswahl und Übertragung hatte.

Autoren		Autoren		Autoren
• Ars Letteraria		• Rossana Hermes		• Giuseppe Risica
• Daniela Adamo		• Ladylunaa		• Cesare Rosati
• Adriana Bolchini		• Andrea Leonardi		• Cesare Sabbadin
• Holger Breuer		• Lucy		• Michael Santhers
• Laura Bucco		• Angela Maestrale		• Luigi Simonetti
• Katia Ciarrocchi		• Franco Maffiodo		• Fabio Sguazzin
• Lisa D.B.		• Carlo Monticelli Cuggiò		• Soraya
• Diotima		• Simone Negrini		• Aurora Tassinari
• Elettra		• Armando Nocera		• Tabea Vahlenkamp
• Ivana Federici		• Markus Oderbolz		• Paolo Visconti
• Liliana Ferrari		• Silvana Pagella		• Webdesigns
• Nunzio Festa		• Dietrich Pietsch		• Werner Weimar-Mazur
• Lilia Foffano		• Rocco Pirrone		• Pia Widera
• Bettina Fröhlich		• Marina Raccanelli
• Harald Gattermair		• Elena Ribotta