Luci serali

Io penso
che le luci serali
della natura
siano le tremule stelle
che nel firmamento
ardono
sì vivide e splendide.

Le luci serali
sono pure
le iridi materne
che contemplano
il bimbo,
dondolando
una cuna
con tenerezza infinita.

©Silvana Pagella

Abend-Lichter

Ich denke,
daß die Abend-Lichter
der Natur
die zitternden Sterne sind,
die am Firmament
brennen,
so lebendig und wundervoll.

Die Abend-Lichter
sind ebenso
die Augen der Mutter,
die verzückt schauen
auf das Kind,
und eine Wiege
schaukeln
mit unendlicher Zärtlichkeit.

(Tr.:© Petra Ohl)