Unbenanntes Dokument

Ivana Federici

Il fiume

Sbadiglia calmo il fiume
e spande il suo respiro appannato
sui campi semiaddormentati

Son confuse le cose,
una coltre di nebbia impedisce
di tracciarne i contorni

M'addentro solo un istante
in quel mondo nascosto
abitato dai fantasmi di vita

mi fermo ed aspetto
un benevolo raggio di sole.

©Ivana Federici

Der Fluß

Ruhig gähnt der Fluß
und dehnt seinen beschlagenen Atem
über die halb schlafenden Felder

Unscharf sind die Dinge
eine Nebeldecke verhindert
das Erfassen der Konturen

Ich vertiefe mich einen Augenblick nur
in jene verborgene Welt
die von Lebensgeistern bewohnt ist

ich halte an und warte
auf einen wohlwollenden Sonnenstrahl.