Unbenanntes Dokument

Franco Maffiodo

http://www.arsletteraria.com

All'orecchio non par suono

Nell'estroso azzurro
vorticose nuvole
non regalano il pretesto

per un'afosa primavera
e dunque non bagna,
per ripicca non piove.

Una gomma
di venti transalpini
cancella le spume.

Solo si scurisce il cobalto
per imbastire la notte
di bianchi vessilli sfilacciati.

Viene un sibilo di infissi antichi:
all'orecchio non par suono,
ma altro silenzio.

Grugliasco, 1999

©Franco Maffiodo

Foto: ©Fabio Sguazzin

Zum Ohr dringt nicht ein Klang

In dem wunderlichen Blau
schenken wirbelhafte Wolken
keinen Vorwand

für einen schwülen Frühling
und folglich gießt es nicht,
aus Rache regnet es nicht.

Ein Radiergummi
aus transalpinen Winden
löscht den Schaum.

Allein verdunkelt sich das Kobaltblau
um die Nacht zu entwerfen
mit weißen, ausgefaserten Bannern.

Ein Raunen antiker Prägung kommt:
zum Ohr dringt nicht ein Klang,
nur weiteres Schweigen.

Grugliasco, 1999

Inizio

Sul fango caldo
scese cosmica nube
densa di vita

Beginn

Auf den heißen Schlamm
traf die kosmische Wolke
voll dichtem Leben