Sanfter Wind

Ein sanfter Wind küsst meinen Nacken
und durch Risse in der Wolkendecke
schickt sich Sonne in den Tag.
Blassblauer Dunst noch über Dächern
taucht das Licht in einen Zauber
und die Augen trinken Leben.

Mächtig schwingen Lungenflügel,
voller Frische atmet die Natur.
Der Augenblick, fast starr, gefangen ,
lässt seine Schönheit nur erahnen.
Aus Gedanken fallen Blütenblätter,
berauscht vom Duft, der Farbenpracht
tanzt es sich leicht den Grat entlang.

Sicher scheint nun jeder Schritt,
gesetzt in dieses neue Land,
das mir nun Heimat werden soll.

© w.m.

Vento serafico

Un vento serafico bacia la mia nuca
ed attraverso squarci nelle nubi
il sole si pone al giorno.
Caligine celestina sopra i tetti
intinge la luce in un incanto
e gli occhi sorseggiano vita.

Con brio s'espandono i polmoni,
con vigore la natura respira.
L'istante, quasi immobile, preso ,
lascia pur intuire la sua bellezza.
Petali cadono dai pensieri,
ebbri dal profumo, dal tripudio di colori
facilmente di balla lungo la cresta.

Ora ogni passo pare sicuro ,
messo in questo paese nuovo,
che suol divenirmi patria.

(Tr.:© Petra Ohl)