Mani bucate

Quanti petali ancora
al vento consegnerò
con queste mani bucate?
Corre veloce il mio tempo e..
gioca a favore dei fiori.

©Cesare Sabbadin

Löchrige Hände

La Casa ove dimorano gli Angeli

Passi gravati dal dolore
risuonano lenti,
interrompendo un canto
intonato da mille Angeli,
ora rifugiatisi negli affreschi.
In quella grande Casa,
ove lo spazio dilaga,
il click dell'accendino
sembra tuonare alle navate.
Con la fiamma dell'amore
accendo un cero gigliato,
una sola preghiera che…
sussurrata dal cuore
s'innalza come una piuma
verso la volta celeste.
Un frusciar di ali riprende,
voci angeliche in coro
m'accompagnano sereno
al portale della speranza.

©Cesare Sabbadin

Das Haus, wo die Engel wohnen

Schmerzbeschwerte Schritte
hallen langsam wieder,
und unterbrechen einen Gesang
den tausend Engel anstimmten,
die sich nun in die Fresken geflüchtet haben.
In jenem großen Haus,
wo der Platz um sich greift,
scheint ein Klicken des Feuerzeugs
in den Schiffen zu donnern.
Mit der Flamme der Liebe
entzünde ich eine liliengeschmückte Kerze,
ein einziges Gebet, daß …
eingeflüstert vom Herzen
erhebt es sich wie eine Feder
in das Himmelsgewölbe.
Ein Knistern der Flügel hebt wieder an,
Engelsstimmen im Chor
begleiten mich selig
zum Portal der Hoffnung.

(Tr.:© Petra Ohl)