und so ist sie heute zurückgekehrt
wiederum
die Lust, zu sterben...
die Augen schließen und in Stille
gehen
über das Meer gehen, hin zum Himmel
ohne die müden Schritte zu zählen
ohne den Herzschlägen zu folgen
die immer noch klopfen
Weil
sie jetzt wiederum zurückgekehrt ist

(Tr.:© Petra Ohl)

 

 

 

soffio del vento leggero del mare sul mio cuore

Ho sentito il tuo respiro
alitarmi sul cuore
da lontano mi guardavi
e io non lo sapevo
così ti ho aperto una finestra
per guardare la mia vita...
affacciata alla finestra tu
la osservi discreta
Dal mio e dal tuo passato forse
cominciamo
e intanto ti consegno
la prima chiave per entrare...

©Armando Nocera

Foto©Petra Ohl

leichter Meereswindhauch auf meinem Herzen

Ich habe deinen Atem gefühlt
als Hauch auf dem Herzen
du sahst mich von ferne an
und ich wußte es nicht
so habe ich dir ein Fenster geöffnet
um mein Leben anzuschauen ...
ans Fenster gelehnt hast
du es diskret beobachtet
Aus deiner und meiner Vergangenheit
werden wir vielleicht beginnen
und inzwischen reiche ich dir
den ersten Schlüssel, um einzutreten...

(Tr.:© Petra Ohl)