awards.htm

Daß ich einen Award bekommen würde für meine noch so junge Lyrikseite, hätte ich nicht gedacht. Den deutschen Erst-Entwurf hatte ich Mitte Juli 2004 ins Netz stellen können und ihr folgte Anfang August dann die Erweiterung um die italienischen Seiten. Am gestrigen Abend (20. August 2004) erhielt ich dann zu meiner großen Überraschung die Mitteilung von kaleidosnet.it , man habe mir für meinen Einsatz mit meiner Lyrikseite einen Award verliehen. Ein Engel - wie schön und wie folgerichtig : waren es doch immer Engel in unterschiedlicher Form und Gestalt, die mein Leben begleitet haben. Und ein Engel aus Italien - dem Land, in dem ein Teil meines Herzens immer noch wohnt.		Ricevere un award per il mio sito di lirica tanto giovane - non ci avrei mai pensato. Il primo concetto in lingua tedesca, l'ho potuto mettere online a metà luglio 2004 - e di seguito, all'inizio di agosto avevo terminato la versione in lingua italiana. Ieri sera (20 agosto 2004) ero tanto sorpresa a ricevere il messaggio da parte di kaleidosnet.it che hanno deciso di conferirmi un award per il mio impegno col mio sito di lirica. Un angelo - alquanto bello che logico: erano sempre gli angeli in forma e presentazione diversa che accompagnarono la mia vita. E poi: un angelo dall'Italia - paese dove parte del mio cuore risiede tuttora.
18. Oktober 2004 Awardauszeichnung von kirchenweb.at für diese "kreative, übersichtlich gestaltete Homepage - Petra Ohl - Vom Klang her komme ich, zum Klang hin gehe ich "		18.10.2004 Assegnazione di un award da parte di kirchenweb.at "per questa homepage creativa e ben strutturata Petra Ohl - Venendo dal suono, andando verso il suono "
10. November 2004 Linda Savoie schrieb: "C'est avec plaisir que je t'offre la rose du web peut importe la langue tout les sites ont droit à la rose du web s'il le mérite" (Mit Freuden verleihe ich dir die "Rose du Web" - die Sprache der Seite hat wenig Bedeutung - jede Seite, die es verdient, hat ein Anrecht darauf, die Rose du Web zu erhalten)		10 novembre 2004 Linda Savoie scrive: "C'est avec plaisir que je t'offre la rose du web peut importe la langue tout les sites ont droit à la rose du web s'il le mérite" (È con piacere che ti offro la rosa del web - la lingua ha poca importanza - tutti i siti che lo meritano hanno un diritto alla rosa del web)
20. November 2004 Soraya sendet mir ihren wunderschönen Award		20 novembre 2004 Soraya mi manda il suo bellissimo award
22. Dezember 2004 Wenn mich jemand fragt, ob ich an das Weihnachts-Wunder glaube, so kann ich freudig antworten: Ja ! Denn in meiner heutigen Post fand ich völlig überraschend Sorayas zauberhaften Weihnacht-Award		22 dicembre 2004 Se qualcuno mi chiedesse, se credo nel miracolo di Natale, allora è con grande gioia che potrei rispondere: Si ! Poichè nella mia posta odierna con grande stupore trovai il meraviglioso award di Natale mandatomi da parte di Soraya.
27. Januar 2005 Der Stern des neuen Jahres ist aufgegangen - denn heute überraschte mich Marcello von Pacificway mit dem Award, den er für mich kreiert hat.		27 gennaio 2005 Si è alzata la stella dell'anno nuovo- Poichè oggi Marcello di Pacificway mi fece una sorpresa con il suo award, che ha creato per me
9. März 2005 Art Space 2000 schreibt: "Congratulations from all the staff at Art Space 2000.com. You have won the 'World Web Award of Excellence' for originality, overall design and appearance, ease of navigation, and content. Keep up the good work. "		9. März 2005 Art Space 2000 scrive: "Congratulations from all the staff at Art Space 2000.com. You have won the 'World Web Award of Excellence' for originality, overall design and appearance, ease of navigation, and content. Keep up the good work. "
13. März 2005 Loredana - auf deren wundervoller Seite angeli buoni (gute Engel) ich häufiger Gast bin - sendet mir einen musikalischen Engel-Award für meine Seite		13 marzo 2005 Loredana - visito spesso il suo sito meraviglioso angeli buoni - mi manda un suo award angelico e musicale per il mio sito.
20. März 2005 Pietro von seiner zauberhaften Seite Sentieri d'amore überrascht mich mit seinem wunderschönen Award für Poesie und Kunst auf meiner Seite		20 marzo 2005 Pietro dall'incantevole sito Sentieri d'amore mi sorprende con il suo splendido award per poesia ed arte sul mio sito
28. März 2005 Welch' zauberhafte Oster-Überraschung, die ich heute in der Post fand: Paolo schickte mir seinen herrlichen Gold-Award für meine Seite		28 marzo 2005 Che stupenda sorpresa pasquale nella mia posta di oggi: Paolo mi ha mandato il suo favoloso Gold-Award per il mio sito
1. April 2005 Ich kann es kaum fassen: Marina /Teresa Minet überrascht mich zum Monatsbeginn mit ihrem wundervollen Gold-Award für meine Seite		1. Aprile 2005 Stento ancora a crederci : Marina /Teresa Minet mi sorprende per l'inizio del nuovo mese con il suo stupendo Gold-Award per il mio sito

Stand 01/2013

Daß ich einen Award bekommen würde für meine noch so junge Lyrikseite, hätte ich nicht gedacht.
Den deutschen Erst-Entwurf hatte ich Mitte Juli 2004 ins Netz stellen können und ihr folgte Anfang August dann die Erweiterung um die italienischen Seiten.

Am gestrigen Abend (20. August 2004) erhielt ich dann zu meiner großen Überraschung die Mitteilung von kaleidosnet.it , man habe mir für meinen Einsatz mit meiner Lyrikseite einen Award verliehen.

Ein Engel - wie schön und wie folgerichtig : waren es doch immer Engel in unterschiedlicher Form und Gestalt, die mein Leben begleitet haben. Und ein Engel aus Italien - dem Land, in dem ein Teil meines Herzens immer noch wohnt.

Ricevere un award per il mio sito di lirica tanto giovane - non ci avrei mai pensato. Il primo concetto in lingua tedesca, l'ho potuto mettere online a metà luglio 2004 - e di seguito, all'inizio di agosto avevo terminato la versione in lingua italiana.

Ieri sera (20 agosto 2004) ero tanto sorpresa a ricevere il messaggio da parte di kaleidosnet.it che hanno deciso di conferirmi un award per il mio impegno col mio sito di lirica.

Un angelo - alquanto bello che logico:
erano sempre gli angeli in forma e presentazione diversa che accompagnarono la mia vita.
E poi: un angelo dall'Italia - paese dove parte del mio cuore risiede tuttora.

18. Oktober 2004

Awardauszeichnung
von kirchenweb.at
für diese
"kreative, übersichtlich gestaltete Homepage - Petra Ohl - Vom Klang her komme ich, zum Klang hin gehe ich "

18.10.2004

Assegnazione di un award
da parte di kirchenweb.at
"per questa homepage creativa e ben strutturata Petra Ohl - Venendo dal suono, andando verso il suono "

10. November 2004

Linda Savoie schrieb:
"C'est avec plaisir que je t'offre la rose du web peut importe la langue tout les sites ont droit à la rose du web s'il le mérite"

(Mit Freuden verleihe ich dir die "Rose du Web" - die Sprache der Seite hat wenig Bedeutung - jede Seite, die es verdient, hat ein Anrecht darauf, die Rose du Web zu erhalten)

10 novembre 2004

Linda Savoie scrive:
"C'est avec plaisir que je t'offre la rose du web peut importe la langue tout les sites ont droit à la rose du web s'il le mérite"

(È con piacere che ti offro la rosa del web - la lingua ha poca importanza - tutti i siti che lo meritano hanno un diritto alla rosa del web)

20. November 2004

Soraya
sendet mir ihren wunderschönen Award

20 novembre 2004

Soraya
mi manda il suo bellissimo award

22. Dezember 2004

Wenn mich jemand fragt, ob ich an das Weihnachts-Wunder glaube,
so kann ich freudig antworten: Ja !
Denn in meiner heutigen Post
fand ich völlig überraschend
Sorayas zauberhaften Weihnacht-Award

22 dicembre 2004

Se qualcuno mi chiedesse, se credo nel miracolo di Natale, allora è con grande gioia che potrei rispondere: Si !
Poichè nella mia posta odierna con grande stupore trovai il meraviglioso award di Natale mandatomi da parte di Soraya.

27. Januar 2005

Der Stern des neuen Jahres
ist aufgegangen -
denn heute überraschte mich Marcello von Pacificway mit dem Award, den er für mich kreiert hat.

27 gennaio 2005

Si è alzata la stella
dell'anno nuovo-
Poichè oggi Marcello di Pacificway mi fece una sorpresa con il suo award, che ha creato per me

9. März 2005

Art Space 2000 schreibt:
"Congratulations from all the staff at
Art Space 2000.com.
You have won the
'World Web Award of Excellence'
for originality, overall design and appearance, ease of navigation, and content. Keep up the good work. "

9. März 2005

Art Space 2000 scrive:
"Congratulations from all the staff at
Art Space 2000.com.
You have won the
'World Web Award of Excellence'
for originality, overall design and appearance, ease of navigation, and content. Keep up the good work. "

13. März 2005

Loredana - auf deren wundervoller Seite
angeli buoni (gute Engel)
ich häufiger Gast bin - sendet mir
einen musikalischen Engel-Award
für meine Seite

13 marzo 2005

Loredana - visito spesso il suo sito meraviglioso
angeli buoni
- mi manda un suo award
angelico e musicale per il mio sito.

20. März 2005

Pietro von seiner zauberhaften Seite Sentieri d'amore überrascht mich mit seinem wunderschönen Award für Poesie und Kunst auf meiner Seite

20 marzo 2005

Pietro dall'incantevole sito Sentieri d'amore mi sorprende con il suo splendido award per poesia ed arte sul mio sito

28. März 2005

Welch' zauberhafte Oster-Überraschung,
die ich heute in der Post fand:
Paolo schickte mir seinen herrlichen
Gold-Award
für meine Seite

28 marzo 2005

Che stupenda sorpresa pasquale
nella mia posta di oggi:
Paolo mi ha mandato il suo favoloso
Gold-Award
per il mio sito

1. April 2005

Ich kann es kaum fassen:
Marina /Teresa Minet
überrascht mich zum
Monatsbeginn mit ihrem wundervollen
Gold-Award
für meine Seite

1. Aprile 2005

Stento ancora a crederci :
Marina /Teresa Minet
mi sorprende per l'inizio
del nuovo mese con il suo stupendo
Gold-Award
per il mio sito

Stand 01/2013