Vom Klang her komme ich - zum Klang hin gehe ich ...

zur Startseite

alla 1a pagina

Venendo dal suono - andando verso il suono... (Petra Ohl)

Das folgende ist mir das wichtigste meiner Gedichte - nicht,
weil ich damit einen 1° Preis beim 4° Internationalen Wett-
bewerb in Benevento / I gewonnen habe - sondern vielmehr,
weil ich es im Flug schreiben durfte, ohne weiteres Nachden-
ken... Und es ist das einzige Gedicht, dessen Übertragung
mir so leicht gefallen ist:
La seguente poesia è quella più importante per me - e non è per il fatto che con essa io abbia vinto il 1° premio al 4° concorso letterario di Benevento / I - perchè l'ho potuta scrivere al volo, senza pensare... Ed è l'unica che abbia potuto tradurre con tanta facilità:

 

 

Schritte

Und wenn einst, gestern oder morgen
Dein 'Jetzt !' mir gilt, das Welten weitet,
umkling des Geistes kleine Sorgen
als Lied, das Sphären überschreitet,

um Ton auf Ton ihn einzuweihen
in Deine reichen Schöpfungskreise.
Du wirst der Seele Flügel leihen
und Kraft und Klang zur Lobesweise.

 

©Petra Ohl

Passi

E quando un giorno, ieri o domani,
per me varrà il tuo 'Ora !' trascendente,
con armonia delle sfere abbraccia
i piccoli pensieri della mente

per iniziarla tono dopo tono
nel tuo creato, colmo d'armonia.
Si - presterai all'anima le ali
e forza al cantico e melodia.

 

© Petra Ohl

 

 

Pas

Et quand un jour, peut-être hier, demain,
à moi s'adresse ton 'Or !' transcendant,
alors embrasse d'étoiles de sons sphériques
l'esprit foncé avec ses petits soins

à fin de l'initier donc, ton à ton,
à l'harmonie de ta création.
Tu prêteras à l'âme les ailes, je sais,
et force sonore au chant de louange.

© Petra Ohl

Steps

And when, some day, maybe today, tomorrow,
Your 'Now !' is meant to me, that widens spaces,
surround with sounds my mind, its little sorrow
as tune, transgressing spheres with Your embraces

to initiate it tone by tone, on whole,
into the richest fields of Your creation.
You certainly will lend wings to my soul
and strength and harmony for celebration.

© Petra Ohl