Vom Klang her komme ich - zum Klang hin gehe ich ...

zur Startseite

alla 1a pagina

Venendo dal suono - andando verso il suono... (Petra Ohl)

 

Psalm

Du hast hohe Türen gepflanzt;
in die Mauern meiner Verzweiflung,
in die Mauern meiner Empörung,
in die Mauern meines Geschrei's,
hast Du hohe Türen gepflanzt.

Du hast Deine Engel gesandt;
Engel, die mich lehrten, zu sehen,
Engel, die mich lehrten zu gehen
durch das Dunkel; Türen zu öffnen
hast Du Deine Engel gesandt.

Du hast hohe Türen gepflanzt;
jede Schwelle führte zum Leben,
jede Schwelle führte zur Seele,
jede Schwelle führt zur Erkenntnis:
Du hast hohe Türen gepflanzt.

© Petra Ohl


 

 

 

Hier stünde nun eigentlich meine Übertragung ins Italienische.

Aber heute - am 1. September 2004 -
erhielt ich ein Geschenk ganz besonderer Art, für das ich unendlich dankbar bin:

Carmen von

webdesigns.it

die ich wohl als congeniale Seele bezeichnen darf, hat dieses Gedicht "Psalm" in der italienischen Fassung nicht nur graphisch und musikalisch arrangiert, sondern vielmehr auch interpretiert.
So hatte ich mein Gedicht verstanden - so ist es ebenso sensibel wie meisterhaft interpretiert. Selbst denjenigen, die kein italienisch verstehen, möchte ich diese einzigartige Seite ans Herz legen ! :

Normalmente qui avrei inserito la mia traduzione in italiano .

Ma oggi - il 1. settembre 2004 - ho ricevuto un regalo assolutamente straordinario, per il quale sono immensamente grata:

Carmen dal sito

webdesigns.it

che posso ben definire quale anima gemella, non solo ha arrangiato questa poesia dal lato grafico e musicale, ma l'ha interpretata in maniera splendida. È così che intendevo la mia poesia - ed è così che la vedo interpretata in maniera sensibile e come un' opera d'arte .
Consiglio a tutti - anche a quelli che non conoscono la lingua italiana - di visitare questa pagina magnifica ! :